Am terminat de curățat și de scanat pozele lui Berman. Traducerile legendelor din franceză aparțin lui Andrei Bădoiu. #enjoy
Congresul internațional de poliție criminologică la București (România)
Fotografia arata un aspect general al ședinței de inaugurare a conferinței internaționale de poliție criminologică, care are loc actualmente la București (România). Associated Press, Berlin
—
Associated Press
Incendiu la Spitalul Brâncovenesc din București (România)
Fotografia arată un aspect general al ședinței de inaugurare a conferinței internaționale de poliție criminologică, care are loc actualmente la București (România). Associated Press, Berlin
Incendiu la Spitalul Brâncovenesc din București (România)
Fotografia arată operațiile de evacuare ale pacienților. Sute de bolnavi au fost evacuați fără probleme
Săptămâna copilului la București (România)
Săptămâna copilului a fost inaugurată pe 12 Iunie la București, sub patronajul societăților care se ocupa de protecția copilului. Mii de copii au defilat cu ocazia acestei zile pe Calea Victoriei (artera principală din București). Iată mii de copii defilând cu pancarte: vrem aer și soare; vrem lapte, etc.
Săptămâna copilului la București (România)
Iată carurile alegorice ale asociației „Printul Mircea“ (asociație de binefacere și de protecție a copiilor) trecând prin Calea Victoriei. Pe primul car, în formă de vas, se gasește inscripția: ajutor, educație, salvare.
—
Associated Press
Sărbătoarea Unirii la București (România)
… Regele Carol al II-lea inspectează trupele de străjeri, comandate de prințul moștenitor Mihai (cel mai din dreapta).
Sărbătoarea Unirii la București (România)
În cadrul Sărbătorii Unirii, pe 7 Iunie Majestatea Sa Regele Carol II al României a împărțit drapele comandanților străjerilor, decorându-i în același timp. Fotografia îl arată pe suveranul României, însoțit de prințul moștenitor Mihai și de comandantul Sidorovici, oferind un steag unuia dintre comandanții străjerilor.
Congresul internațional de poliție criminologică la București (România)
În capitala României este inaugurat al 14-lea congres internațional de poliție criminologică la care participă delegații din toate țările din Europa și chiar și din Statele Unite ale Americii. Iată delegații, fotografiați la prefectura poliției din București, unde are loc congresul. În prim plan, de la stânga la dreapta: M M. O. Steinhauesl, prefectul poliției vieneze și președintele congresului, M. Armand Calinescu, ministrul de interne al României și generalul Gabriel Marinescu, prefectul poliției București.
Incendiu la Spitalul Brâncovenesc din București (România)
Pacienții sunt evacuați în curtea spitalului, în așteptarea transportului către un alt spital.
Săptămâna copilului la București (România)
Un grup de tinere fete defilând pe Calea Victoriei cu flori.
Sărbătoarea Unirii la București (România)
În cadrul Sărbătorii Unirii, ziua de 8 Iunie este rezervată străjerilor, care și-au salutat pe stadionul „Prințul Carol“ din București comandantul suprem, Majestatea Sa Regele Carol al II-lea al României. Fotografia îl arată pe Majestatea Sa Regele Carol al II-lea inspectând trupele de străjeri, fiind însoțit de comandantul străjerilor. În tribune, 30.000 de spectatori, în ciuda timpului ploios.
Festivalul in onoarea Profesorului Paul Montel la Bucuresti (Romania).
Domnul Paul Montel, profesor la Sorbona si membru al Academiei de Stiinte din Paris, a fost sarbatorit la Fundatia Carol I la Bucureti, ocazie cu care Episcopul Colan, ministrul educatiei nationale din Romania, i-a oferit o sabie de onoare. Fotografia il arata pe Profesorul Paul Montel dand un discurs, avand la dreapta sa pe Episcopul Colan, ministrul educatiei nationale din Romania si pe Adrien Thierry, ministrul Frantei la Bucuresti. Associated Press, Berlin
Sărbătoarea Unirii la București (România).
Iată-l pe Majestatea Sa Regele Carol al II-lea al României, având la stânga sa pe comandantul străjerilor Sidorovici și pe prințul moștenitor Mihai, în timpul intonării imnului regal, cu ocazia împărțirii de drapele comandanților străjerilor. Suveranul și prințul moștenitor Mihai poartă uniforma străjerilor români.
Mare incendiu la muzeul militar din București (România).
Iată un aspect din timpul incendiului. Soldații salvează steagurile și trofeele de război din muzeul militar din București.
Incendiu la Spitalul Brâncovenesc din București (România)
Un pacient este evacuat cu salteaua din spitalul incendiat.
Ziua sporturilor la București (România)
Cu ocazia zilei sporturilor are loc un spectacol aviatic. Aviatorii au adus ramuri de cireș și pământ (etc.) suveranului. Iată un aviator care a câștigat cursa aviatică, oferind o ramura de cireș Majestății Sale Regele Carol al II-lea al României, ramură adusă de la granița țării.
—
Associated Press
—
Associated Press
Associated Press
Mi s-a părut foarte curios faptul că, în toate cazurile în care apare „fluturașul“ Associated Press, acesta este lipit direct peste ștampila fotografului. În continuare traducerea din germană (aparținînd lui Vlad Soare):
Publicarea se poate face numai cu aprobarea și cu menționarea The Associated Press, Berlin. // A.P. Photos // Serviciul de imagini al Associated Press of America // Doar pentru împrumut! A se trimite înapoi imediat după utilizare. // Berlin SW 68, Zimmerstrasse 68 // Telefoane: 170124 și 170125